「嗯。」喬琳輕輕地點了點頭。

史蒂夫輕輕地拍了拍她的肩膀，「好了，你現在還有件事沒做。」

「我去跟羅拉和羅德道歉。」

「去吧。」

喬琳有點羞窘地走到了樓下，在門口磨了一會兒鞋底後，走進去同隊友們道了歉。

羅拉已經恢復了平時的狀態，她什麼都沒說，只是沉默地抱住了喬琳，表示了原諒。

羅德本來也不算生氣，但他抓住時機，成功從喬琳的小錢包里撬出了一頓價格不低的中餐外賣。

最終四個人圍在一起吃正統水煮肉片吃得滿臉通紅。

羅德忍不住感慨道：「喬，下次你再罵我，我們還會有美食吃嗎？」

喬琳翻了個白眼，「想得美，下次你再不認真，你的啤酒和可樂供應也取消了。」

在羅德故意大叫的哀嚎聲里，年輕人們笑作一團，覺得之前的小矛盾早就煙消雲散了。

--------------------

年輕喬妹有很多願景，卻也承擔了很多責任。原文中這首《無論是否擁有你》參考的是《With or Without www.loushuwu.cc.的主唱！她把自己的聯繫方式和樂隊的磁帶交給了他！

斯蒂普還在繼續說話：「嘿，k，聽著，我聽了你們的作品，我得說，你們還有很多工作要做，但是……你才18歲，對吧？」

喬琳按捺住了激動心情，儘量平靜地回答：「是的。」

電話那頭的斯蒂普輕笑了一下，「喬琳，我很確定你們身上確實有些東西應該展示給全世界。我會告訴你一個電話，他是個在洛杉磯的製作人，我相信你們也許會有共同語言。」

不說喬琳到底用了多少理智才能完成道謝、記電話和告別這幾個動作，總之她掛掉電話後整整尖叫了30秒，腳上的痛也完全忘光了。

等她徹底冷靜下來後，她快速把樂隊召集到了她家。四個人抱在一起歡呼了一會兒，這才圍著電話，共同撥出了那個製作人的號碼。

在他們自報家門後，製作人同意約個日子在他的工作室見面。

這位音樂製作人兼詞曲作者貝斯爾·巴拉德，曾經同麥可·傑克遜和佩蒂·奧斯汀等著名的歌手們合作過。他的工作室就在聖費爾南多谷，這也是喬琳家所在的地方。