「喬，」他在她耳邊說，「照顧好你自己，好嗎？」

喬琳鼻頭一酸，點點頭回答說：「你也是。」

她坐上車後，下意識地從車窗里回頭看他，而他正朝她微笑。他們看著對方，直到汽車開遠後再也看不到對方為止。

就在喬琳從美國飛回倫敦時，倫敦發生了反政府武裝組織愛爾蘭共和軍臨時派製造的碼頭區爆炸案。這讓負責樂隊人身安全的保險公司分外緊張，他們擔心倫敦在雙方停火一年多後又重新變成了襲擊對象，要求樂隊考慮回美國錄製專輯。在同隊友和製作人商議後，喬琳告知保險公司他們會在第一個錄音階段結束後回美國繼續錄製。

在處理完這個分歧後，喬琳就重新回到了錄音室，繼續專輯的錄音工作。這是今年她最看重的工作，恨不得把百分之二百的精力都投入進去。

錄音期間倒是還發生了一件算得上新奇的事，美國網際網路公司美國在線AOL舉辦了一次網上音樂獎頒獎典禮，紫色天鵝絨在倫敦通過電話參與了活動。他們贏下了最佳搖滾或流行樂隊獎和最佳現場表演獎。

這次網際網路頒獎典禮實在太虛擬了，虛擬得像是沒發生過，AOL用戶們在頒獎典禮特設的在線聊天群組裡看著主持人把獲獎信息發到文字對話框裡，一點頒獎的實感都沒有。而據稱同在聊天群組裡的明星們其實都在電話旁，真正跟粉絲互動的人其實是AOL維吉尼亞總部的打字員。

喬琳和隊友也沒太在意這個活動，但他們確實因此同意了公司為他們設立官方網頁的提議，他們自己或許不怎麼上網，可看起來還是有不少粉絲很樂意在網上討論音樂明星的。

樂隊繼續著他們在倫敦的專輯錄製工作。新專輯現在被分為上下兩個部分，第一部 分仍然抓取了舊demo版本的核心概念，被稱作《Ad Astra（直至星辰）》，主要以更硬核的搖滾歌曲和一部分融入電子樂和氛圍元素的器樂為主，緊緊地圍繞孤獨、死亡和宇宙的主題展開。

而第二部 分則選擇了與歌曲《It’s OK to Be Human》同名的主題，更多關注人在成長過程中的情感變化，使用了更多偏原聲和民謠化的配器，但同樣使用了不少弦樂編組，包括銅管樂。

如果說第一部 分歌曲的主題是完全外向的，是青年人把目光完全放在更寬廣的外部世界上所創作出來的歌，那麼第二部分就完全是樂隊在擁抱自己的個人生活，正視自己的困惑和創傷。他們用一種冷靜又內省的態度製作了屬於自己的音樂。它就像是一個來自不熱衷於擁抱的朋友突然給出的柔軟又有力的擁抱，就像是朋友在耳邊輕聲說，沒關係，感到害怕沒關係，哭出來也沒關係。

喬琳工作時常常感覺不到時間的流逝，她只會覺得時間不夠用，就像是一抬頭看了一眼日曆，情人節居然近在眼前了。諾埃爾和她都決定他們不搞什麼大動作，只是安靜地待在家裡一起好好吃頓飯。

讓喬琳真正覺得好笑的是諾埃爾決定挑戰一下自我，他認為儘管他可以繼續靠杯麵和餐廳活著，他還是得稍微再嘗試一下做飯這件事。於是這傢伙為她做了頓飯，但在做飯之前，他先點了外賣。

「這是謹防你被我毒死或者餓死，Birdy，這是安全措施。」

事實證明，他絕對不是個很棒的廚子，但他在做紅薯泥這方面勝過了喬琳，在她為他們做的屈指可數的幾餐飯里，她做的紅薯泥里總是有結塊。

諾埃爾得意洋洋地說：「你用脫脂牛奶，這就是為什麼你會失敗。」