了。」

對啊，看這副模樣就像個繡花枕頭。

「進翻譯隊的話，會不會不用參加正式嚮導的訓練啊？」我問。

「有可能，」宋亞笑道，「不過咱們文職的體測也累啊。」

那個新人似乎聽到了我們的蛐蛐，朝我們看過來，然後摘掉了眼鏡，似乎並不怕我們幾個前輩。

當然，眼鏡之下的臉還是好看的，但我突然意識到他好像沒有我想像中那么小。

他的骨相皮相都好，只有眼神看著不像大學生。

「喊你多吃飯，是不是又瘦了？」祝老闆問他，「昨天沒挨揍？」

「沒有的姐姐，」那個新人嚮導說，「不要把我餵成胖子啊。」

看來真的很熟，有私交。

我突然又覺得他是個關係戶了。這小身板就沒長出一副能打仗的樣子。

後邊我們知道他姓蕭，二十四歲，大三在讀，父母雙亡，聽說家裡還有個哥哥。這個年齡讀大三

確實有點大，但是也沒太離譜，他自述是因為生病耽誤了幾年沒上學，都是哥哥照顧的。

怪不得看著那麼瘦。

我其實不太關心他們的閒事，畢竟這次任務又是塊難啃的骨頭。拉美是西葡語系地區，r和l不

分，說話帶彈舌，重音還怪得很，兩個前輩跟我們草草吃了飯就回去做功課了。

我和宋亞覺得天塌了有前輩頂著，就準備裝裝樣子擺爛。三個新人覺得有事連我們也能頂，就在

駐地外不遠的瀑布邊玩得不亦樂乎。

然而第二天，情況卻十分古怪。

我們翻譯隊做交傳一般是每人跟一個領導，這次就三人上崗、一人機動，上崗的各帶一個新人觀

摩，大家再人手一本做筆記的口譯本。但是小蕭同志太狂了，他連記筆記的本子和筆都沒帶。

我是機動的那個，負責隨機應變，以及觀察大家的表現，在今天的口譯工作結束後給大家做

repo。

他跟宋亞一組給夏副隊翻譯，對面的壯漢母語是西語和法語，是以英文說得極其難懂。宋亞沒想

到自己運氣這麼不好，只能硬著頭皮上。也可能是他翻得太差了，夏副隊的表情一直十分古怪，頻頻看他。

小蕭打斷他說：「宋哥，剛剛他說的不是年份，是一個身體部位，一般是髒話。夏副隊挨罵

了。」

小蕭同志懂西語，那種優美陽光的語調被他說得極其好聽。他和那個壯漢吵了兩句，沒給夏副隊

翻譯，而夏副隊居然也沒說什麼。

過了一會兒他可能自己想起來自己是個翻譯了，這才開始做正經事。

從專業的角度講他的口譯非常好。他不需要本子，只靠腦子記住對方的話，轉述成中文的時候毫