「喂，把我裹成蛋卷了！——你幹什麼！」

他張開胳膊，隔著被子把我抱了起來，走到後面乾草堆上，放了下來。

「我想把蛋卷強行帶回莫斯科，可以嗎？」他仍從外面抱住被子，我在裡面動彈不得。

「那我會等戰爭結束，找機會回來。」我說。

「如果你到莫斯科，我也會想辦法，讓你能在小範圍內自由研究，你相信我嗎？」雷德又問，他的臉近在咫尺，我能感覺到他的呼吸。

「我相信，但沒辦法和同行交流是不成的。」我說，「我很感激你願意為我做的這一切。」以他的信仰，願意尊重我的研究算是很難得了，但我並不希望他為了保障我研究自由而和自己國家作對。

「不用感激，」他低聲說，「你沒有給我幫你實現這一切的機會。」

黑暗中，他的眼睛像隆冬的寒星，遙遠而孤獨。他右手從我雜亂的頭髮上面摘下一小根稻草，左胳膊仍然隔著被子把我攬住。我縮了脖子，把臉藏在被卷里。

「晚安，蛋卷姑娘。」我感到頭頂有一種壓力，似乎是手指按了一下，或被吻了一下，在被子裡的我沒有看到。

第二天，伊萬通知我和雷德去見排長尼古拉，尼古拉戴著眼鏡。

「我以前是個小學老師，」他介紹自己說，「聽說您是個護士？」

「我學過一些護理，在醫院做過事情。」我看了看雷德，昨天我們已經統一了口徑。

「那麼，告訴我您的本名吧，」尼古拉冷然道，「這位叫米哈伊爾的勞工說您叫娜塔莎，但他說您母親是俄國人，而您卻告訴伊萬和彼得，自己的奶奶是俄國人。您又沒有真正的身份證明。」

我有一份雷德給辦的假證明，但身份不是護士，雷德把那份證明藏到托奧老爹家牆縫裡了。

雷德皺了皺眉頭，在見到他之前，我隨口提到自己奶奶是俄國人。和雷德統一口徑時忘了這茬，現在露餡了。我沉默了一會，決定說半真半假的實話。

「那是情急下騙你們的，我母親是中國人，」我說，「你們知道中國嗎？也有紅色軍隊的那個國家。我的中國名字叫施雲貝，在這裡叫娜塔莎。你可以從我面貌上看到東方特徵。」

尼古拉一聽就笑了，從旁邊拿了一條濕毛巾遞過來：「先擦擦臉吧！」

我擦了臉，尼古拉盯了我好一會：「是有點像東方人。你這樣的人在這裡，納粹沒有把你關進集|中|營？」

我看了看雷德，見他認可了我的說法，於是順著思路說：「經常遇到危險，也進過集|中|營，但米哈伊爾和一些好心人幫我一次次躲過去了。」

「一次次躲過去？也太容易了吧！」

「不，不容易，」雷德說，「一個德國裝甲上校看上了她，霸占了她。所以才允許她在診所工作的……」

裝甲上校……霸占……這是阿爾伯特的惡霸版本嗎？我把頭垂得很低。

「她經常受虐待，身上也有傷的。」雷德走近，指著我破開的羊毛襪，裡面有好幾道瘀痕。昨天雖然摔倒，但也不會有這麼多傷痕，這都哪來的？

想來想去，大概還是「復活」未久，血液成分還不太正常，體內容易瘀血和出血，隨便碰到哪就是一道淤青。雷德觀察仔細，比我都先發現。

後來，尼古拉讓伊萬來告訴我，讓我回奧托家裡住，他家後院大，會讓一些傷兵來找我，讓我處理傷口。但平時不要外出，也不要打扮。

後來雷德責怪我：「你竟然忘記把全部情況告訴我，幸好尼古拉相信了你。」

我責怪他：「為什麼不一開始給我起別的名字呢？占著你的娜塔莎的名字，很彆扭。」

雷德一呆，隨後笑道：「不，不彆扭。」

那天下午開始有士兵找我處理傷口，因為他們的醫務兵陣亡了。我的護理水平只是勉強過得去，參加了護士訓練但沒有太多實操。處理那些嚴重化膿的傷口時經常疼得他們大聲叫罵。但他們一邊罵一邊又轉過來說：「不是罵你，我在罵納粹！」

有些人則把我消毒用的酒精喝掉一大口，高聲喊著：「好多啦！」

那個叫彼得的士兵總是來幫忙，經常起鬨說自己生病了，需要給屁|股上打針。有時雷德用笑話幫我解圍，有時其他士兵把他按住，因為其他人也喊著要打針。

奧托夫婦幾次失口叫我西貝爾，雷德都告訴旁邊的人，這老兩口記憶力差，總是把我當成他們自家的孩子，所以叫錯了。

幾天後的一次，尼古拉在旁邊看我們工作，我告訴他，奧托老媽媽因為被打，幾天臥床不起，希望他能約束士兵，不要虐待老人。

排長回答：「你根本不懂戰爭。士兵們離開家鄉，沒了親人，挨餓受凍打到這裡來，隨時都會丟掉性命，為的是什麼？就是報仇！他們沒有在這村里殺人，甚至對您——唯一的年輕女人十分禮貌，這已經是最好的布爾什維克戰士了！」