希爾德尖叫一聲，不知誰趁亂還使勁揪了她的頭髮，差點把她拉倒。克洛絲渾身發抖，捂著胸口默默劃十字。孩子們聚在她和莉莉身邊，眼睛瞪得大大的。

一個輪胎撒氣了，車子微微傾斜，孩子們更是驚慌，有幾個小的開始哭了。希爾德握住我的手：「這下怎麼辦？難道是我的錯嗎？是我把他踹下車，但沒想到他竟然這麼惡毒。」

「住手，我們是有出城許可的！你們要是把他打傷了，我可以通知蓋世太保。」我到那群人周圍，嚇退了從群，把安迪亞拉出來。安迪亞從衣袋裡取出了一份文件，晃了一下。我怕辛格又鼓動人搶我們的許可證，讓他好好放起來。

但辛格看到了，高喊著：「好哇！讓蓋世太保來！讓蓋世太保來！」還說我們用假文件騙人。蓋世太保來到也不怕，然而耽誤時間卻很危險。而且那些人馬上就要砸壞引擎，把輪胎都放了氣了。

這時，只聽到另一陣喧鬧，砸車的人停手了，扔下石頭跑了。只晾下辛格站在原地。

從街另一頭來了一個七八人的隊伍，全是年輕的外國勞工，手裡拿著棍棒和工具。帶頭的那個矮壯輕年走到車前，用一根鏽管子驅趕圍困我們的人，大吼著，把周圍看熱鬧的嚇跑。

辛格仍然恨恨地站在原地，用目光仇視著我們。

「您在看什麼，先生？」帶頭的勞工用蹩腳的德語問道。

我鬆了口氣，位帶頭的勞工我認識，叫皮埃爾，就是經常來我們家做活的勞工，和克洛絲私下有染的那人。

皮埃爾用手裡的鏽鐵管捅了捅辛格。他身邊的幾個人也一起盯著辛格，辛格被他們嚇得一個激靈，轉身要逃。跑了兩步又回來，要撿地上的一個文件袋樣的東西。但袋子被皮埃爾一腳踩定，接著隨手就在他頭上敲了一棒。聽起來沒太用力，但也「邦」的一聲，辛格鬼嚎著，捂著頭逃跑了。

「埃德斯坦小姐，我們幫您修車。」皮埃爾說。

他去查看了車子，說幸好有備用輪胎，就讓對手下的人把車墊起來換輪胎。

「謝謝你們了。」安迪亞整了整帽子，對他們說，但皮埃爾對穿黨衛軍制服的他看也不看，隔過他對希爾德問了好。

「埃德斯坦小姐對我很好，她的朋友也對我很好。」皮埃爾望了一眼克洛絲。

我問他怎麼在這裡，他說我們告訴他要離開柏林之後，他也離開了湖區那一帶，在這裡和朋友在一起。

「勞工管理部沒空管我們了。」他說。這段時間柏林越來越亂，這些勞工看起來是結成了陣營，保護自己的安全。

修好了車，他們又順道清理了街道。皮埃爾把鐵管交到左手，走到車邊向克洛絲伸出手，兩人拉住了手。

「你還好嗎，我的小豬？」皮埃爾問道，克洛絲眼淚一下子下來了。

「他在說什麼？」希爾德茫然道。

「沒什麼，他跟克洛絲挺熟的，經常互相開玩笑。」我說，又一次想笑。原來他那封信里「豬」（Schwein）不是拼錯的「寶貝」（S插tz），是兩人真的互相這麼暱稱。

所有人都上了車，我們的車啟動了。皮埃爾帶著他的夥計們跟著我們走了好遠，每次都幫我們清理路面，驅趕不友好的人。臨出城時，他跟我們道別，又對克洛絲說：「再見，好好生活。埃德斯坦小姐跟我說過你丈夫的事，他反抗過妠粹，是個好人。我的小豬會幸福的。」

克洛絲失聲大哭，希爾德和莉莉也都看出了問題所在，但誰也沒說什麼。大家向這些護送我們勞工隊伍揮手告別。只有一個孩子悄聲跟另一個孩子說：「我知道為什麼她叫『小豬』，因為她也有點胖。」被希爾德「噓」一聲阻止了。

後來的路程都比較順利，在將要從西面出城時，我們聽到了炮聲，蘇聯人離得很近了。

我看到路邊一個身材窈窕的女人慌張地跑著，穿著銀灰色的毛皮大衣，背後燒了個大洞，高跟鞋也掉了一隻，正是雷娜。本來停了車想叫她，但是另一個從旁邊巷子裡衝出來一個年輕女孩子過來抓住車門，叫安迪亞下來。

「幹什麼啊？我不認識您呀。」安迪亞說。

「你能娶我嗎？」這女孩哭著說。

安迪亞一臉懵逼：「我有妻子了。」

「或者和我睡|覺也行！」她哭喊道，「蘇｜聯人要來了！他們要來了！我必須把貞潔交給德國男人，求求你了！」

安迪亞嚇得趕緊關上車門，不過另外已經有一個男人走過來，把這六神無主的女孩拉到巷子裡去了。

經過一些路障時，我們看到一輛軍用指揮車經過，上面坐著雷默，就是和阿爾伯特一起並稱最年輕將軍的那人。他站在車上巡視剛布好的掩體和路障，大聲斥責一個年輕少尉沒有把路障堆好。

說是路障，無非是一些建築垃圾和鐵絲網。雷默的車走後，安迪亞從車裡探出身，給剛才受斥的少尉官打了招呼，遞了香菸過去：「這些路障能擋住蘇聯人嗎？」

「能，怎麼不能？」少尉說，「起碼能擋住10分鐘。」

我們一呆，少尉點了煙說：「蘇聯人用1分鐘通過障礙，剩下的9分鐘嘲笑我們。」