阿奎那正倚著車門吸菸。他穿著風衣繫著薄圍巾，但是臉色依舊蒼白得可怕，拿煙的手抖得像是在拉手風琴。

「我是怎麼說來著？」萊爾凜然地佇立在初秋港口凜冽的夜風裡，神情嚴肅，像是剛剛捉住嫌疑犯的少女神探。她責難地瞪著他：「你根本沒有照顧好自己。」

「我過了十三年成功的單身生活。」阿奎那淡淡地說，「偶爾也允許我開個小差吧。」

萊爾拉開車門坐進駕駛室。阿奎那捻滅菸頭，也坐到了她身邊。

萊爾這才清楚地聞到車廂內那股濃重的酒氣。她聳動鼻翼，嫌棄地問道：「這是什麼？」

阿奎那面不改色地說：「我在車裡釀造私酒，被聯邦禁酒探員發現，狂飆120碼逃竄了三個街區，終於擺脫了鳴笛追捕，直到自己的車也拋錨了。」

「……」萊爾緊閉雙唇，扭動車鑰匙發動汽車：「不想說算了。我又不感興趣。」

阿奎那滿身酒味，發音倒還很清晰：「這就是我打電話給你的原因。」

「哈，我還以為你打給我是因為我是你的助理。」

「你是個很優秀的助理。」

「多謝。雖然我更希望親耳聽到您說這句話的時候是清醒的。」萊爾換擋，倒車，一邊扭頭看後窗，卻聽阿奎那說：「不是這個方向……繼續往前開。」

萊爾踩住了剎車，不明所以地看著他。阿奎那雙眼直視著前方，白天裡梳理得整潔得體的頭髮被夜風吹得凌亂不堪，蓬亂微鬈的發綹飄飄蕩蕩地覆蓋著蒼白的額頭。這幅尊容和一個神志清醒之人應有的模樣相去甚遠。但是他的語調清晰堅定，說：

「開到39街。」

萊爾沒有猶豫多久，又迅速換擋踩下了油門。她倒是不介意和這位座椅舒適、性能強勁、走位絲滑的銀紅美人延長共度的時光。至於其他——就像她說的，她對她的上司並不感興趣。

按著阿奎那的指示繼續開到安碧澤區39街。這裡已經深入水族貧民街的腹心，街區路燈約等於無，一路上有不少遊手好閒的混混沖這位美人起鬨吆喝，甚至還有個酒鬼不知受了什麼刺激，冷不防罵罵咧咧地衝到車前，揮舞著酒瓶就要砸在車前蓋上。萊爾按喇叭、踩油門、猛打方向盤，一個乾淨利落的漂移，行雲流水地把那個猝不及防的流浪漢震懾原地，又甩在了車後。

身旁的阿奎那被這一通猛晃惹得面容扭曲、緊咬牙關，一手捂著胃部，一手匆忙搖下車窗玻璃，迅速趴在窗邊，一陣劇烈的嘔吐。

萊爾警告道：「把頭再伸出去一點，別弄髒了車。」

阿奎那坐回原位。他面色鐵青，仔細擦乾淨嘴角和手指，把手帕丟出了車窗。

「……停在這兒就行。」

萊爾踩下了剎車。他們正在一條窄窄的馬路邊，對面是一家燈火通明的酒吧。沒有霓虹招牌，但萊爾能看出這是一間酒吧。許多顛三倒四的男男女女，說笑嬉鬧，進進出出。

透過臨街玻璃，可以看到酒吧里沒裝燈罩的鎢絲燈泡，酒保來來去去，酒客們圍著長吧檯、矮桌、遊戲牌桌，喝酒，閒坐，交談。暖黃色的燈光，熟食鋪上四溢的香氣和騰騰的熱氣，還有人們交談歡笑時吐出的呼吸和熱度，交匯纏繞，裊裊上升，融融泄泄地四下瀰漫開來。

而此時此刻，萊爾卻和她道貌岸然的上司躲在馬路的另一頭，吹著冷風裹著風衣，哆哆嗦嗦地蜷縮在陰暗的車廂里。

阿奎那搖下車窗，扭著頭，出神地望著那間酒吧，似乎在追逐著其中某個身影。在萊爾的角度看不清他臉上的神情。但她可以看到他緊扣著車窗邊沿的蒼白的手指，隨著他所看到的某些景象，無所適從地顫動著。

萊爾不感興趣地別過眼，點起了一根煙。

大概過了半個多小時，阿奎那回過了頭，苦澀地說：「走吧。」

他面色蒼白，眼窩深陷，雙唇枯裂，心不在焉，失魂落魄。像是一條被遺棄在三百里開外、跋山涉水費盡千辛萬苦重返家園，卻發現家裡歌照唱舞照跳、自己早已被遺忘的流浪狗。

萊爾深深吸盡了最後一口香菸，把菸蒂丟出車窗，再度啟動了汽車。

在引擎預熱的當口，萊爾提醒道：「現在已經凌晨兩點了，你明早還有個談判會——你確定現在還要回東塘區？」